PARTICIPAR.DE / SESIÓN DE TRABAJO ABIERTA

Martes 17 de julio, de 16 a 22 h.

Sesión de trabajo abierta al público en la que se seleccionarán de proyectos presentados a la convocatoria participar.de.
Los lugares de encuentro son Kunstquartier Bethanien, Studio 1 (Mariannenplatz, Berlín) e  Intermediae Matadero Madrid (Paseo de la Chopera 14, Madrid)

Esta convocatoria tiene el objetivo de crear una plataforma participativa en torno a las artes visuales. La plataforma opera como un conjunto de acciones interrelacionadas que funcionan como un dispositivo integrado: convocatoria abierta, herramienta web, encuentro profesional y presentación pública de proyectos. Estos formatos pretenden generar una red de intercambio de conocimiento y potenciar el diálogo cultural entre España y Alemania. Se propone a la ciudadanía de ambos países realizar un ejercicio de reflexión colectiva en torno al tema “Participación ciudadana” que invite a presentar propuestas de creación artística. Desde que la crisis económica alcanzó en 2010 los ámbitos sociales, cada vez más ciudadanos de todas las edades reivindican su voz en la sociedad a través de movimientos de protesta, iniciativas ciudadanas etc. En España, el movimiento “15-M” nace en un contexto especialmente duro por la alta tasa de desempleo juvenil y las cada vez peores perspectivas económicas para amplias capas sociales. En Alemania, por un lado hay discusiones permanentes sobre la transformación y reducción del sistema educativo en el marco del proceso de Bolonia y por el otro, aumentan las protestas contra grandes proyectos de infraestructuras como “Stuttgart 21” o la ampliación de los aeropuertos de Fráncfort y Múnich, ya que la gente se siente perjudicada en su vida cotidiana. Tanto en España como en Alemania, los ciudadanos no se sienten representados y lamentan no poder participar activamente en procesos que les conciernen.

www.participar.de

---

PARTICIPAR.DE / OPEN WORK SESSION

Tuesday 17 July , 16 to 18.30 h and 19 to 22 h.

This call aims to create a participatory platform about visual arts. The platform functions as a set of interrelated actions that work as an integrated device: open call, web tool, professional meeting, and public presentation of projects. These formats seek to generate a network of knowledge exchange and to strengthen the cultural dialogue between Spain and Germany. The citizens of both countries are asked to reflect collectively on the subject of "Citizen Participation" which invites them to present artistic creation proposals. Since the financial crisis reached social environments in 2010, more citizens of all ages are increasingly reclaiming their voice in society through protest movements, citizen initiatives, and so on. In Spain, the 15 M movement arose in a particularly tough context due to the high rate of unemployment among youth and the increasingly poor economic perspectives for many levels of society. In Germany, there are permanent arguments about the transformation and reduction of the educational system within the framework of the Bologna process, while protests are increasing against large infrastructure projects such as Stuttgart 21 or expansion of the Frankfurt and Munich airports, since people feel they have a negative impact on their everyday lives. In both Spain and Germany, citizens do not feel represented and regret not being able to take an active part in processes that affect them.
More information at:  www.participar.de

www.participar.de