Iza Rutkowska

A partir del 6 de noviembre de 2018
Presentación: jueves 15 de noviembre, 17:30h

¿Qué animal es este?

La serpiente ubicada en la nave de Intermediae es el primer playground del programa Modelos para una ciudad en la que caben lxs niñxs. Ha sido diseñada por la artista polaca Iza Rutkowska en colaboración con un grupo de niñxs de Madrid. Durante un taller con estxs niñxs, la artista repartió una serie de dibujos técnicos simplificados del recinto de Matadero. El objetivo era buscar a los animales que parecían esconderse en estos mapas, inspirándose para ello en la forma de los edificios a vista de pájaro. Una vez identificaron a estos animales sugeridos por la arquitectura del lugar, lxs niñxs les dieron características y habilidades.

¿Qué animal es este? es la instalación resultado de combinar los dibujos y las descripciones producidos durante el taller. También es un animal que hibernará en la Nave hasta la próxima primavera. Durante estos meses esta zona de juego en forma de reptil desarrollará su propia personalidad y usos. También es posible que se transforme en otro animal e incluso que abandone este espacio y viaje por la ciudad.

A partir de diciembre, ¿Qué animal es este? se transforma. Los materiales con los que se construyó la serpiente van a servir ahora para que los usuarios y usuarias de la nave de Intermediae inventen sus propios objetos y espacios. Mediante una serie de talleres de reciclaje y rediseño dirigidos por artistas y colectivos, este animal se reencarnara en muchos otros. 
El primer taller lo impartirá la artista Miren Doiz el sábado 15 de diciembre a las 11 h. en Intermediae-Matadero en el marco de La Navideña, feria de las culturas. 

Además, la nave de Intermediae también acogerá el Gran Convoy Serrín, un grupo de seis vagones que transportan objetos de madera poco elaborados para manipular, construir, compartir, imaginar. Un playground itinerante de serrin.tv. 

Iza Rutkowska cuenta con una amplia experiencia en el diseño participativo de instalaciones e iniciativas dirigidas a la infancia, especialmente en el espacio público.

Niñxs participantes/Participating children: Cloe Mañas Velasco, María Sofía Bilotta, Lara Bilotta, David Lobera Vicente, Paula Osado de Juan, Samuel Osado de Juan, Samuel Reyes Aranzola, Dalila Gavilán, Nicolás Briceño Rodríguez, Julia Domínguez López, Jimena Rubio López, Jimena Basarrate Samaniego, Alejandra Basarrate Samaniego, Darío Sanz Pérez, Jorge Acedo García, Alba Fernández González, Lucía Fernández González, Ana Luisa Nulman Montes de Oca, Vega Ortiz Lorenzo, Darío Paulo Casado Aznar, Noa Arman, Emie Stoch, Elias Stoch, Ada Castellanos Baena, Héctor Nuñez Moreno, Pablo Bengoechea Sánchez y Lucía Bengoechea Sánchez.

serrin.tv. Serrín es lo que sobra al serrar. Es el desperdicio de la carpintería. Serrín es un grupo de personas que hacen cosas en familia y en pequeño. Trabajan a partir de los descartes y desde el margen. Hacen vídeo por las mañanas y madera por las tardes.

(EN)

What animal is this?

The snake in La Nave of Intermediae is the first playground of the programme “Models for a city that includes children.” It was designed by the Polish artist Iza Rutkowska in collaboration with a number of girls and boys from Madrid. During a workshop with the children, the artist handed out a series of simplified technical drawings of the grounds of Matadero Madrid. The idea was to find the animals that seemed to be hiding in the maps which were inspired by a bird’s eye view of the shape of the buildings. Once the kids had identified the architecturally-based animals, they gave them characteristics and skills.

“What animal is this?” is the result of combining all the drawings and the descriptions produced during the workshop. It also happens to be an animal that will be hibernating in la Nave until next spring. Throughout these months, this reptile-looking playground will develop its own personality and uses. It may even turn into another animal altogether or even leave this space and head for the city. 

Iza Rutkowska has extensive experience in the participatory design of installations and initiatives aimed at children, especially in public spaces. 

Fotografías/Photographs: Maciej Landsberg